Billie Holiday, Strange fruit

Canzone di Billie Holiday "Strange fruit"

https://www.youtube.com/watch?v=Web007rzSOI

Una canzone di denuncia dei maltrattamenti e delle violenze subite dai neri d'America.
Nel 1939, mentre in Europa inizia la Seconda Guerra Mondiale, negli Stati Uniti una cantante nera ha il coraggio di cantare le uccisioni e le torture compiute nei confronti degli afroamericani: il suo nome è Billie Holiday

E' un testo coraggioso, cantato da una giovane cantante nera che aveva vissuto sulla sua pelle la violenza e il razzismo: costretta a non entrare nei bagni in cui cantava perchè nera, da bambina aveva subìto ogni genere di umiliazioni, normale trattamento per gli afroamericani prima del 1964, anno del Civil Right Act (= legge per i diritti civili).


Questo è il testo in inglese

Strange fruit
Southern trees bear strange fruit
blood on the leaves and blood at the roots
black bodies swinging in the Southern breeze
strange fruit hanging from the poplar trees

Pastoral scene of the gallant South
the bulging eyes and the twisted mouth
scent of magnolia, sweet and fresh
and the sudden smell of burning flesh!

Here is a fruit for the crows to pluck
for the rain to gather, for the wind to suck
for the sun to rot, for the tres to drop,
here is a strange and bitter crop.

E questo il testo tradotto in italiano:

Strano frutto
Gli alberi del sud hanno uno strano frutto
sangue sulle foglie e sangue sulle radici
corpi neri oscillano nella brezza del Sud
strani frutti sono appesi ai pioppi

Scena pastorale del orgoglioso Sud
gli occhi sporgenti e le bocche contorte
profumo di magnolia, dolce e fresco,
poi l'improvviso odore di carne che brucia!

Ecco il frutto che i corvi beccano
che la pioggia raccoglie, che il vento succhia
che il sole fa marcire, che gli alberi fanno cadere,
ecco uno strano e amaro raccolto.